Jak vypadá pes baskervillský?

Prý něco mezi BLOODHOUND a MASTIFF.
Bohužel se všichni soustředí na překlad, a ne na původní text. V důsledku nepřesného překladu si mnoho desetiletí nesprávně „představovalo“ vzhled této šelmy. Spojení nepochopitelného „bloodhounda“ a dogy vedlo k tomu, že si většina lidí představuje a pamatuje psa jako mastina.

Britové v ní spíše vidí něco podobného bloodhoundovi. Mimochodem, jeden z exponátů slavného londýnského baru „Sherlock Holmes“ – hlava údajného psa baskervillského spíše připomíná bloodhounda. Překladatelé knihy The Hound of the Baskervilles se správně rozhodli dát kanonickou verzi – „Hound of the Baskervilles“, a nikoli „Hound (greyhound). “, což by bylo formálně přesnější. Jenže s překladem směsi plemen byl rusky mluvící čtenář dlouho zmatený.

Mimochodem, v knize samotné je přímo uvedeno, že není jasné, jakého plemene pes byl.
Podotýkám, že v době Conana Doyla byla klasifikace plemen výrazně odlišná od té, která je přijímána dnes.
Nakonec slova Dr. Watsona v originále: „Nebyl to čistý bloodhound a nebyl to čistý mastif; ale zdálo se, že je to kombinace obojího – vychrtlý, divoký a velký jako malá lvice.“ To znamená, že pokud je možná více či méně přesná odpověď na položenou otázku, pak se pravděpodobně jedná o křížence mezi BLOODHOUND a mastifem.
Jak všichni obdivovatelé soukromého detektiva Sherlocka Holmese vědí, bohatý statkář Sir Charles Baskerville zemřel na zlomené srdce poté, co se za soumraku setkal v uličce svého panství s obrovským černým psem se zářícíma očima a tlamou. Pouze Holmesův zásah zachránil sira Henryho před stejným osudem. Soudě podle rukopisu z roku 1742 předávaného z generace na generaci v rodině Baskerville, toto monstrum pronásledovalo členy rodiny nejméně jeden a půl století.

Crnan Doyle zjevně narazil na malou knihu vydanou v Londýně v roce 1577. Autorem je kněz, reverend Abraham Fleming. Kniha nesla dlouhý název, jak bylo v té době zvykem: „Podivný a strašlivý zázrak, který se nedávno stal ve farnosti kostela v Bangui, městě nedaleko města Norwich, konkrétně 1577. srpna léta Páně XNUMX, v době silné bouře a přívalových dešťů, blesků a hromů, které se zřídka vyskytují. Se vzhledem stvoření strašlivého vzhledu, který jasně viděli lidé, kteří se tam v tu chvíli shromáždili. Zaznamenáno a načrtnuto obvyklým způsobem podle písemného dokumentu Abrahama Fleminga.“

Oksana VlasováStudent (151) před 9 lety
možná mastino-nepolitano
Tamara ElesinaGuru (2684) před 8 lety
NÁZEV FLEMINGOVA KNIHY JE PŮSOBIVÝ.
Jiné odpovědi

„Proslulý“ pes baskervillský byl kříženec bloodhounda (tedy bloodhounda) a dogy: „Nebyl to čistokrevný bloodhound a ne čistokrevná doga, ale zřejmě kříženec – hubený, děsivý pes. velikosti mladé lvice.“ (A. Conan Doyle. „Pes baskervillský“)

Zdroj: http://dogmydog.ru/breedssl.html

„Proslulý“ pes baskervillský byl kříženec bloodhounda (tedy bloodhounda) a dogy: „Nebyl to čistokrevný bloodhound a ne čistokrevná doga, ale zřejmě kříženec – hubený, děsivý pes. velikosti mladé lvice.“ (A. Conan Doyle. „Pes baskervillský“) Skladatel Vladimir Daškevič, který napsal slavný námět pro sovětské filmy o Sherlocku Holmesovi, vytvořil balet, v němž jednou z postav byl Pes baskervillský.
„Ve filmu Sherlock Holmes a Doctor Watson je hodně hudby. Když jsem shromáždil nahraný materiál na disk, ukázalo se, že je to 87 minut čisté hudby a nikdy se to neopakuje. Teď jsem podle toho napsal balet,“ řekl Daškevič.
„Jednou z postav je pes baskervillský,“ pokračoval skladatel. „Zajímá mě, jak to bude vypadat: Mám ji jako „vlkodlačího psa“, který se promění buď v krásnou ženu, nebo v hrozné monstrum.“
Daškevič, kterému dnes bylo 75 let, neupřesnil, proč by se pes proměnil v ženu. Neřekl také, zda se někde připravuje balet o obřím zvířeti, superslídkovi a dalších postavách Conana Doyla.

Igor Maslennikov, režisér:
K natáčení filmu potřebuje pes speciální výcvik. Obyčejný pes, zvyklý na dům nebo na lov, není schopen tuto roli hrát. Z nějakého důvodu jsme toto nesporné pravidlo zanedbali. Za které zaplatili.
Natáčení psa dopadlo jako pekelné mučení! Nejprve jsme se rozhodli natřít psa fosforem, jak napsal Conan Doyle. Řekli jsme o tom psovodům a ti řekli, že jsme se zbláznili: „Tohle zkazí psovi čich! Žádný majitel nedovolí své zvíře natírat jakoukoliv chemií. Kategorické „ne!“ . Kromě toho, proč by se proboha pes nechal mazat fosforem? Okamžitě to slízne.
Pak jsme si řekli: neměli bychom střílet psa na modrém pozadí, jak se to obvykle dělá při kombinované střelbě? Majitel byl oblečený ve stejném modrém obleku. Pes, který viděl tento podivný hábit a nepoznal pod ním majitele, ho kousl.
Muž byl převezen do nemocnice a my jsme si začali lámat hlavu, co dělat. Najednou jeden z kombinátorů říká: „Zakryjme psa páskovým světlem! » Scotch-light je fólie, která se používá k překrytí dopravních značek tak, aby se odrážely ve světle světlometů automobilů.
Vytáhli pásku, přikryli psa a ustoupili stranou. Podívejme se: ukázalo se něco zvláštního a vtipného, ​​ale ne děsivého; To, co před námi stálo, nebylo zlověstné noční monstrum, ale účastník brazilského karnevalu. Tento „obleček“ jsme psovi strhli a ušili z něj bundu bez rukávů a náhubek. Pak ale zasáhl kameraman Voloďa Iljin: „Počkejte chvíli! Aby byl na filmu odraz od psa, musí být za mými zády umístěno osvětlovací zařízení.“ Jaké zvíře ale poběží vstříc světlu? ! To je ono – v žádném případě a za nic v životě! Zvířata nikdy neutíkají k ohni – to je zákon přírody, naopak se snaží jít do stínu. Natáčení bylo opět zrušeno. Tuto ránu jsme vystřelili šestkrát! Dali to na místo, přerovnali, zkroutili, zkroutili a hříchem napůl odstranili tohoto hrozného psa!
Pak během procesu dabingu trvalo dlouho, než pro ni přišel hlas. Vyzkoušeli jsme řev lva, tygra, medvěda, dokonce i broušení brzd aut. Zvukařka Asja Zvereva nakonec našla něčí řev, který tomu odpovídal. Použili jsme hlasy lva, medvěda a psa, které byly všechny protahovány (samozřejmě analogovým způsobem) a dozvuky.

Biologie se Sherlockem Holmesem

No řekněte, může vyšetřování někoho nechat lhostejným?! Nikdy! Zjistíme tedy, jací psi a koně se nacházejí na stránkách děl Sira Arthura Conana Doyla, jak se tam dostala taková zvláštní, upřímně řečeno neanglická zvířata, jako jsou hadi, lvi, gepardi, opice a papoušci.

V příběhu „Lví hříva“ – jednom z posledních příběhů Sira Arthura Conana Doyla o velkém detektivovi Sherlocku Holmesovi – o sobě říká toto: „Pokud Watson nenapsal marně, měli byste vědět, čtenáři, že mám velké zásoby moderní vědecké poznatky, získané zcela nahodile a zároveň mi slouží jako velký pomocník v mé práci. Moje paměť je jako skříň, napěchovaná tolika různými balíčky a věcmi, že si její obsah ani nedokážu představit.“

Víme také, že poté, co Dr. Watson žil na Baker Street jen několik týdnů, sestavil seznam toho, co bylo – nebo nebylo – oblastí Holmesova zájmu. Poté, jak jsme se dále poznali, byl tento „certifikát“ upřesněn. Tady je v mírně zkrácené podobě:

1. Znalosti v oblasti literatury – žádné.
2. Filosofie – žádná.
3. Astronomie – žádná.
4. Politici jsou slabí.
5. Nerdi jsou nerovní. Zná vlastnosti belladony, opia a jedů obecně. Nemá ponětí o zahradničení.
6. Geologie – praktická, ale omezená. Na první pohled identifikuje různé vzorky půdy. Po procházce ukazuje cákance špíny na kalhotách a podle jejich barvy a konzistence určí, z jaké části Londýna je.
7. Chemie je hluboká.
8. Anatomie – přesné, ale nesystematické.
9. Kriminální kroniky jsou obrovské, zdá se, že zná všechny podrobnosti o každém zločinu spáchaném v XNUMX. století.
10. Hraje dobře na housle.
11. Vynikající šerm s meči a espadrony, vynikající boxer.
12. Důkladná praktická znalost anglických zákonů.

Seznam, jak vidíme, je docela působivý. Napadlo nás, že by bylo zajímavé shromáždit některá fakta, která by nám umožnila zhodnotit, jak vzdělaný a erudovaný byl velký detektiv v oblasti biologie. Jaké informace měl v zoologii, botanice a v chovu domácích zvířat – včel, koní, psů? Začněme třeba psy.

Sherlock Holmes a psi

Sherlock Holmes, stejně jako mnoho Angličanů té doby, miloval a znal psy. Byli přímo zapojeni do vyšetřování, pomáhali stíhat zločince nebo byli sami nevědomými zločinci. Je známo, že detektiva dokonce napadlo napsat „malou monografii o přínosech psů v detektivní práci“ a podle charakteru čtyřnohých tvorů určil „ducha, který vládne v rodině“ jejich majitelů. K jeho deduktivním závěrům pomohlo chování jeho mazlíčků. Žádný jiný představitel zvířecího světa se na stránkách příběhů o Sherlocku Holmesovi neobjevuje tak často.

Autor neustále přirovnává i postavy ke psům. Například v příběhu „A Study in Scarlet“ Watson, který pozoroval Holmese při práci, poznamenává: „Podíval jsem se na něj a mimovolně mě napadlo, že teď vypadá jako čistokrevný, dobře vycvičený pes, slídí nahoru a dolů v lese a netrpělivě kňučí, dokud nezaútočí na ztracenou stopu.“ Je provedeno srovnání s foxhoundem, starodávným plemenem anglického foxhounda. Byl vyšlechtěn v 1786. století, od roku XNUMX jsou vedeny rodokmenové knihy.

Sám Holmes (v příběhu „The Red-Headed Union“) o inspektoru Jonesovi ze Scotland Yardu říká: „Je to milý chlapík, i když o své profesi nic neví. Má však jednu nepochybnou výhodu: je odvážný jako buldok a houževnatý jako rak.“ Zajímalo by mě, proč, když si všímají kladných vlastností detektiva, srovnávají ho s buldokem?

anglický buldok – psí plemeno, které má také dlouhý původ. Ve staré Anglii bylo oblíbené vnadění býků se psy – byla to taková nesportovní podívaná. Během stovek let selekce a šlechtění vzniklo plemeno staroanglický buldok. Aby pes mohl bojovat za stejných podmínek s býkem, musí mít zvláštní vlastnosti. Potřebuje být odolná, nebojácná, imunní vůči bolesti, vždy připravená bojovat. Přesně takový byl staroanglický buldok – jedinečné plemeno, ideální pro daný úkol.

Moderní angličtí buldoci byli ale vyšlechtěni mnohem později, ve druhé polovině 1860. století. Nyní jsou považováni za národního psa Anglie. Poprvé se angličtí buldoci moderního standardu objevili na výstavě v Birminghamu, která se konala v roce 3. První Bulldog Club byl otevřen 1864. listopadu XNUMX. Klub měl své vlastní motto – „Hold Fast“ a klubová charta hrdě deklarovala „zvěčnění a vylepšení starého anglického buldoka“ jako své cíle. Nutno říci, že úkol nebyl splněn. Moderní angličtí buldoci jsou velmi přátelští psi. Při zachování jedinečného a snadno rozpoznatelného vzhledu zcela změnili svůj temperament (ve srovnání se svými předky – vítězi býků). Je to výborný společník, přátelský k členům rodiny. Vyrovnaný a klidný, dokonce spíše flegmatický. Takže Holmes, když charakterizoval pana Jonese od policie, měl na mysli staroanglického buldoka.

Velký detektiv, stejně jako Conan Doyle, dbal více na pracovní vlastnosti psů než na čistotu krve a plemene. V příběhu „Znamení čtyř“ hrál pes Toby – s jeho pomocí se Holmes pokusil najít dva nebezpečné zločince pomocí stop páchnoucích kreosotem. „Toby se ukázal jako malý podivín, dlouhosrstý a ušatý, kříženec mezi španělem a skotským bloodhoundem.“ Byl hnědobílý a měl legrační, trapné kolébání.“
To znamená, že Toby je kříženec, kříženec. O španělech si povíme později, ale lurcher je velmi zajímavý pes. V textu se jmenuje lurcher, no, na světě nejsou žádní „skotští honiči“! Lercher je plemeno vyšlechtěné cikány k lovu divokých králíků a krádežím domácích. Ale nebyli to jen cikáni, kdo je choval. Ostatně na příkaz Alžběty I. bylo prostým lidem zakázáno chovat chrty. Poté se chrti začali křížit s jinými plemeny, aby získali „legitimního“ mestica s loveckými vlastnostmi. Historickými předky Lerchera jsou skotští chrti, vipeti, teriéři nebo kolie.

V příběhu „Ztracený hráč ragby“ Holmes znovu sleduje stopy s pomocí psa: „Šli jsme dolů a Holmes mě zavedl do stáje. Otevřel stání a vyvedl z něj podsaditého čmuchacího psa pinto-ušatého.

„Dovolte mi, abych vám představil Pompeia,“ řekl, „pýcha místních lovců.“ Soudě podle postavy není skvělý běžec, ale stopu drží dobře. Dobře, Pompeyi, ačkoli nejsi moc rychlý, myslím, že dva Londýňané středního věku by s tebou jen těžko drželi krok, takže si dovolím připnout ti tohle kožené vodítko k obojku. Teď pojď a ukaž, co umíš.“

V originále je pes popsán jako kříženec bígla a foxhounda –“něco mezi bíglem a foxhoundem„. Beagle – také anglické plemeno. Navíc jeden z nejstarších – první přesný popis plemene pochází z 15. století. Bíglové byli jedním z oblíbených plemen anglického dvora. Předkové těchto psů byli do Británie přivezeni staří Římané a byli kříženi s místními loveckými psy. Hlavním „povoláním“ bíglů je účast na lovu na koni nebo pěšky, aby pronásledovali zajíce, králíky a lišky.

A v 18. století se již v plemeni rozlišovaly tři různé typy: jižní (největší) bíglové, severní středně velcí bíglové a malí bíglové.

Kromě foxhoundů a bíglů se v příbězích objevuje ještě jedno plemeno ohařů. Je zmíněna v příběhu o nejslavnějším psovi na světě – „Hound of the Baskervilles“. Zde je popis Dr. Watsona: „Netvor, který před námi ležel, mohl svou velikostí a silou skutečně vyděsit každého. Nebyl to čistokrevný bloodhound nebo čistokrevná doga, ale zjevně kříženec – štíhlý, děsivý pes velikosti mladé lvice. Jeho obrovská ústa stále zářila namodralým plamenem, jeho hluboko posazené divoké oči byly obklopeny ohnivými kruhy.“

Jak je zvykem, podívejme se na autorův (anglický) text – “Nebyl to čistý krvavý pes a nebyl to čistý mastif; ale vypadalo to na kombinaci„. Bloodhoundi, krvaví ohaři svatého Huberta – byl to podle legendy on, kdo vyvinul plemeno na konci 7. století. Díky své zálibě v chovu psů se tento lutyšský biskup po své posmrtné kanonizaci stal považován za patrona myslivosti a myslivců. I když možná byl kanonizován, protože byl synem vévody z Akvitánie.

Bloodhound byl původně vyšlechtěn k lovu zvířat. Jeho velká velikost (váha více než 50 kg, výška v kohoutku 70 cm) a vážný charakter rychle rozšířily jeho oblasti použití. Dobré instinkty, síla a vytrvalost v běhu jsou také velmi potřebné při hledání a zatýkání zločinců. Bloodhoundi často sloužili jako strážci na panstvích aristokratů. Hlídali palác Jindřicha VIII., anglického krále. V roce 1540 vzal španělský dobyvatel Gonzago Pizarro asi 1000 psů tohoto konkrétního plemene na výpravu peruánskými džunglemi. Bloodhound doslova znamená „krvavý pes“. Existuje určitá debata o tom, co přesně bylo myšleno. Červené zbarvení ohaře nebo zvláštnosti vnadění zvěře pomocí krvavé stopy?

Takže Pes baskervillský byl poloviční Bloodhound! A ve druhé „polovině“ byla mastifem. Anglický doga – starobylé plemeno, největší ze všech mastifů v Evropě. Existuje několik verzí původu názvu tohoto plemene. Oxfordský anglický slovník uvádí, že „mastiff“ je odvozenina od starofrancouzského mastina. Existuje také názor, že název pochází z latinského massivius, tedy „masivní, velký“.

V Anglii se název plemene, vypůjčený od Římanů, objevil v 9. století v královských zákonících Hyvela Dobrého.

Historie plemene sahá mnoho staletí zpět, plemeno prošlo výraznými změnami velikosti, charakteru i využití. V důsledku toho byl v roce 1872 založen Klub milovníků starých anglických mastifů, jehož úkolem bylo znovu vytvořit plemeno. Standardní výška pro toto plemeno je 76 cm v kohoutku u psů a minimálně 70 cm u fen. Hmotnost samců je obvykle 68-113 kg, velmi velcí jedinci dosahují 130-150 kg.

Za starých časů byl mastif na honu přirovnáván ke smečce 20 ohařů a chrtů – při výměně za jednoho mastina byla tato cena přidělena. Ve válce mohl mastif bojovat se dvěma lehce ozbrojenými pěšáky. Za vydržování mastina bylo nutné odvádět zvláštní daň do královské pokladny.