Novinky

Ve které zemi se odehrává Pes v jesličkách?

Co, kde, kdy – filologie, geografie a historie vzniku filmu „Pes v jesličkách“

Filologie, geografie a historie – každý z nich hrál důležitou roli při vzniku filmu „Pes v jesličkách“. Skutečný příběh pro pořad „Co? Kde? Když?“.

Filmová adaptace komedie španělského dramatika Lope de Vega «Závistivec„je právem považován za klasiku sovětské hudební kinematografie. O skutečně dramatických peripetiích schvalování Michail Bojarskij pro hlavní roli – mladého pohledného Teodora – si můžete přečíst ve speciálním materiálu carské sekce „Cinemathon“. Nicméně film Yana Frida, poprvé uveden tuzemským televizním divákům 1. ledna 1978, stále má mnoho úskalí.

Pes, seno a starověké bajky

A první z nich je název filmu, přímo vypůjčený z literární předlohy. Ne každý moderní filmový divák rozumí slovnímu spojení „pes v jesličkách“ a tomu, jak souvisí s romantickými a dramatickými událostmi odehrávajícími se během děje.

Když Lope de Vega v roce 1618 složil svou komedii, v Evropě vzkvétal zájem o starověkou kulturu, umění a mytologii. Proto se zápletkami příběhů slavného starořeckého fabulisty Ezop Vzdělaná španělská šlechta byla docela známá. Právě z Ezopových bajek se do evropské kultury dostalo slovní spojení „pes v seně“ – antický autor jako příklad popsal psa ležícího na kupce sena (v originále – v jeslích, kam se sypalo seno ke krmení dobytka). zbytečného sobectví. Pes, který nikomu nedovolil se ke krmelci přiblížit, nesežral sám seno a nedal najíst býložravým domácím zvířatům.

Zajímavé:
Proč pes při zvednutí křičí.

V tomto smyslu obraz psa v jesličkách pomohl čtenáři okamžitě pochopit hlavní konflikt zápletky – šlechtická vdova, hraběnka Diana, se zamiluje do svého tajemníka Teodora. Legální sňatek mezi nimi je však nemožný kvůli hanebnému původu mladého muže – přesto Diana nedovolí Teodorovi, aby si zařídil svůj osobní život.

Madrid a Neapol jsou blíž, než si myslíte

Od historických a filologických záležitostí se vraťme k otázkám geografie. Španělský spisovatel Lope de Vega napsal „Pes v jeslích“, když byl ve své domovině, pravděpodobně v Madrid. Spisovatel však svůj příběh „umístil“ do italštiny Neapol. Přitom v textu samotném nejsou žádné známky toho, že by autor čtenáři nabízel nějaký příběh z „cizí, vzdálených zemí“.

Ve skutečnosti zde není žádný rozpor – po dvě století, od počátku 16. do první poloviny 18. století, bylo Neapolské království součástí Říše evropské dynastie Habsburkové. Ve stejné době vládli Habsburkové ve Španělsku (stejně jako v několika dalších zemích a oblastech Starého světa). Takže pro dramatika a jeho současníky byla Neapol vlastně jejich městem a hraběnka Diana a Teodoro byli krajané.

Palác jako palác, moře jako záliv

Pokud jde o geografii samotného sovětského televizního filmu „Pes v jeslích“, významná část filmu byla natočena ve studiových pavilonech „Lenfilm„. I přes přítomnost velkého množství palácových budov a interiérů v tehdejším Leningradu však bylo problematické vydávat severní hlavní město za jižní Neapol.

Proto se venkovní scény natáčely na Krymu, v Jaltě Palác Livadia a přilehlého parku. To umožnilo dodat filmu maximální autentičnost, zejména ve scénách, kde Černé moře velmi přesvědčivě „hraje roli“ Neapolského zálivu. Jan Fried se přitom snažil palác a jeho interiéry co nejčastěji „zasadit do rámu“. Práce filmového štábu pokračovala po celou dobu, kdy byl palác otevřen, od 8 do 20 hodin. Komplex Livadia zároveň nebyl pro veřejnost uzavřen, takže turisté mohli současně obdivovat rezidenci ruské císařské rodiny a sledovat skutečné natáčení.

Zajímavé:
Pes má uvolněné zuby: mléčné zuby nebo stoličky, co mám dělat?.

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Back to top button